Tots els missatges del sistema
Salta a la navegació
Salta a la cerca
Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben en l'espai de noms MediaWiki. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó en la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi, visiteu MediaWiki Localisation i translatewiki.net.
| Nom | Text per defecte |
|---|---|
| Text actual | |
| template-equals-category-desc (discussió) (Tradueix) | La pàgina conté <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code>, però en aquest wiki no expandeix a <code>=</code>. Aquest ús és obsolet. En una versió futura del MediaWiki s'implementarà <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> com a funció d'anàlisi. |
| template-equals-warning (discussió) (Tradueix) | <strong>Avís:</strong> la pàgina conté <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code>, però en aquest wiki no expandeix a <code>=</code>. Aquest ús és obsolet. En una versió futura del MediaWiki s'implementarà <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> com a funció d'anàlisi. |
| template-loop-category (discussió) (Tradueix) | Pàgines amb bucles de plantilla |
| template-loop-category-desc (discussió) (Tradueix) | La pàgina conté un bucle de plantilles, és a dir, una plantilla que s'inclou a si mateixa recursivament. |
| template-loop-warning (discussió) (Tradueix) | <strong>Avís</strong>: Aquesta pàgina crida [[:$1]] provocant un bucle de plantilles (una crida recursiva infinita). |
| template-protected (discussió) (Tradueix) | (protegida) |
| template-semiprotected (discussió) (Tradueix) | (semiprotegida) |
| templatepage (discussió) (Tradueix) | Visualitza la pàgina de la plantilla |
| templatesused (discussió) (Tradueix) | Aquesta pàgina fa servir {{PLURAL:$1|la següent plantilla|les següents plantilles}}: |
| templatesusedpreview (discussió) (Tradueix) | {{PLURAL:$1|Plantilla usada|Plantilles usades}} en aquesta previsualització: |
| templatesusedsection (discussió) (Tradueix) | {{PLURAL:$1|Plantilla usada|Plantilles usades}} en aquesta secció: |
| textmatches (discussió) (Tradueix) | Coincidències de text de pàgina |
| thisisdeleted (discussió) (Tradueix) | Voleu mostrar o revertir la supressió de $1? |
| throttled-mailpassword (discussió) (Tradueix) | Ja se us ha enviat un correu electrònic de reinicialització de contrasenya en {{PLURAL:$1|l'última hora|les últimes $1 hores}}. Per a prevenir abusos, només s'envia un correu electrònic de reinicialització de contrasenya cada {{PLURAL:$1|hora|$1 hores}}. |
| thu (discussió) (Tradueix) | dj |
| thumbnail-dest-create (discussió) (Tradueix) | No es pot desar la miniatura a la destinació |
| thumbnail-more (discussió) (Tradueix) | Amplia |
| thumbnail-temp-create (discussió) (Tradueix) | No s'ha pogut crear el fitxer de miniatura temporal |
| thumbnail_dest_directory (discussió) (Tradueix) | No s'ha pogut crear el directori de destinació |
| thumbnail_error (discussió) (Tradueix) | S'ha produït un error en crear la miniatura: $1 |
| thumbnail_error_remote (discussió) (Tradueix) | Missatge d'error de $1: $2 |
| thumbnail_gd-library (discussió) (Tradueix) | Configuració de la biblioteca GD incompleta: falta la funció $1 |
| thumbnail_image-failure-limit (discussió) (Tradueix) | Hi ha hagut massa intents fallits recents ($1 o més) per dibuixar aquesta miniatura. Torneu-ho a provar més endavant. |
| thumbnail_image-missing (discussió) (Tradueix) | Sembla que falta el fitxer: $1 |
| thumbnail_image-size-zero (discussió) (Tradueix) | La mida del fitxer d'imatge sembla ser zero. |
| thumbnail_image-type (discussió) (Tradueix) | Tipus d'imatge no contemplat |
| thumbnail_invalid_params (discussió) (Tradueix) | Els paràmetres de les miniatures no són vàlids |
| thumbnail_toobigimagearea (discussió) (Tradueix) | Fitxer amb dimensions més gran que $1 |
| thumbsize (discussió) (Tradueix) | Mida de la miniatura: |
| thursday (discussió) (Tradueix) | dijous |
| thursday-at (discussió) (Tradueix) | Dijous a les $1 |
| timeouterror (discussió) (Tradueix) | Temps d'espera del servidor esgotat |
| timeouterror-text (discussió) (Tradueix) | S'ha exhaurit el temps de sol·licitud màxim de {{PLURAL:$1|segon|segons}}. |
| timezone-invalid (discussió) (Tradueix) | Fus o decalatge horaris no vàlids. |
| timezone-local (discussió) (Tradueix) | Local |
| timezone-useoffset-placeholder (discussió) (Tradueix) | Valors d'exemple: «-07:00» o «01:00» |
| timezone-utc (discussió) (Tradueix) | UTC |
| timezonelegend (discussió) (Tradueix) | Fus horari: |
| timezoneregion-africa (discussió) (Tradueix) | Àfrica |
| timezoneregion-america (discussió) (Tradueix) | Amèrica |
| timezoneregion-antarctica (discussió) (Tradueix) | Antàrtida |
| timezoneregion-arctic (discussió) (Tradueix) | Àrtic |
| timezoneregion-asia (discussió) (Tradueix) | Àsia |
| timezoneregion-atlantic (discussió) (Tradueix) | Oceà Atlàntic |
| timezoneregion-australia (discussió) (Tradueix) | Austràlia |
| timezoneregion-europe (discussió) (Tradueix) | Europa |
| timezoneregion-indian (discussió) (Tradueix) | Oceà Índic |
| timezoneregion-pacific (discussió) (Tradueix) | Oceà Pacífic |
| timezoneuseoffset (discussió) (Tradueix) | Altres (diferència horària respecte a UTC) |
| timezoneuseserverdefault (discussió) (Tradueix) | Utilitza l'hora per defecte del wiki ($1) |